印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
（３言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む）
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』017
（毎土曜日掲載）
| ■刷版～製版 | |
| 日本語 | 英語 |
| メーク レディー | make ready |
| メタル ベース | metal base |
| メタル マスク（スクリーン印刷の） | metal mask |
| メッキ式平凹版 | zinc plating deep-etch plate |
| 滅箱 | hell box |
| 木活字（もくかつじ） | wood type |
| 文字組み版 | text composing |
| 文字処理 | text processing |
| 手盛り | rubbing up, rolling up |
| 焼付け | printing, print down |
| 焼付け不足 | under printing |
| 焼付け過度 | over printing |
| 焼付け時間 | copying time |
| 焼き度スケール | sensitivity guide |
| 焼付け機 | printer, printing machine |
| 焼き込み | burning-in |
| 焼き度 | photo sensitiveness |
| 有効画像面積 | usual picture area |
| 融解 | fusion, melting, dissolution, liquidation |
| 溶解する（脂肪に） | soluble in fat |
| 溶解する（現像液に） | soluble in developing solution |
| ライニング ツール | lining-tool |
| ラグ組み | ragged composition |
| ラッカー | lacquer |
| ラップ アラウンド版 | wrape around plate |
| ラドロー鋳植機 | Ludlow typograph |
| 卵白感光液 | albumen coating solution, alubmen sensitizer |
| 卵白平版 | alubmen plate, surface plate |
| 流用版 | diverted plate |
| 両親媒性 | amphipatic property |
| 輪郭罫 | border |
| ルーチング マシン | routing machine |
| レジスター マーク | register mark |
| レジスター ピン | register pin |
| レジスター システム | register system |
| レーザー彫刻グラビア版 | laser engraved gravure plate |
| 連字母型 | logotype matrix |
| レジスター パンち | register punch |
| レリーフ彫刻機 | relief engraving machine |
| レジスター テーブル | register table，lining-up table |
| 露光不足 | under exposure |
| 露光過多 | over exposure |
| ロゴ タイプ | logo type |
| 蝋型法 | wax mould molding |
| 蝋刻電鋳版 | glyphograpy |
| 蝋版 | tablet, diptycha |
| 露光 | exposure |
| 露光寛容度 | latitude of exposure |
| 露光計 | exposure meter |
| 露出計 | exposure meter |
| 露光時間 | exposure time |
| 露光量 | exposure value |
| ワイプオン プレート | wipe-on plate |
| 金属版 | metallic plate |
| 高耐刷力版 | long-run plate |
| 修版 | mending |
| 砂目凸版 | mezzo graph |
| 実用版 | press plate, machine plate |
| スティール プレート | steel plate |
| スクラビング | scrubing |
| 整面液（せいめんえき） | affnitizing solution, counter etch soluftion |
| ドライ ブラッシュ グレインニング | dry brush graining |
| ドライ ブラッシュ | dry brush |
| ドライ リソグラフ | dry lithograph |
| 廃棄刷版（はいきさっぱん） | dead form |
| 腐蝕版（ふしょくばん） | etched plate |
| 腐蝕ジンク版 | etched zinc plate |
| 腐蝕銅版（ふしょくどうはん） | etched copper plate |
| プラスティック印刷版 | plastic printing plate |
| プレ コーテッド プレート | pre-coated plate |
| 平凹版ラッカー | deep etch lacquer |
| 水なし オフセット印刷版 | Waterless plate |
| 水なし平版 | waterless plate |
| 塗布機 | whirier , coating machine |
| グラビア研磨機（けんまき） | grinding machine |
| 研磨球（けんまきゅう） | marble ball, graining ball, ball |
| 研磨砂（けんますな） | abrasive, graining sand |
| サドル | saddle |
| 版立て | saddle |
| 三層金属平版（さんそうきんぞくへいはん） | trimetal printing plate |
| 自動焼き枠（やきわく） | automatic printing frame |
| ステップ アンド リピート マシン | step and repeat machine |
| 縦型回転塗布機（たてがたかいてんとふき） | vertical whiler |
| 試し（ためし）焼き | test print |
| ディプチカ | diptycha |
| トライメタル プリンティング プレート | trimetal printing plate |
| ナイロ プリント版 | nyloprint form |
| 二重焼き | double print |
| バイメタル | bimetal |
| バイメタル平版 | bimetal plate, bimetallic plate |
| バーニング | burning-in |
| バフ研磨機（けんまき） | buffing machine |
| 版面組み付け表 | imposition scheme, imposing scheme |
| プラスチック印刷版 | plastic printing plate |
| プレート プロセッサー | plate processor |
| メゾ グラフ | mezzo-graph |
| メゾ ティント | mezzo-tint |
| 焼き込み | burning in |
| 焼付けマスク | burning mask |
| 焼き直し | make over |
| ラバー プレート | rubber plate |
| レンブラント グラビア版 | Rembrandt intaglio, Renbrant photogravure |
