印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
（３言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む）
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』017
（毎土曜日掲載）
| ■刷版～製版 | |
| 日本語 | 英語 |
| 電胎版 | electro type, galvano ｐlate |
| 電鋳版 | electro type, galvano plate |
| 点彫刻 | stipple, stipping |
| 凸版 | letter press, relief printing plate |
| 塗布層 | vanish film |
| 銅凸版 | copper line block |
| 銅版蝕刻 | copper etching |
| トライ メタル平版 | trimetal plate |
| ナイロン版 | nyloprint forme |
| 中むら取り | inter lay |
| 鉛型法 | lead moulding process |
| ならし木 | planer |
| 二層平版 | bimetal plate |
| 二重焼き | double printing |
| 塗り込み | opaquing |
| オペーク | opaque |
| ネガ タイプ | negative type |
| ネガ タイプ フィルム | negative type ｆｉｌｍ |
| ネガ型感光性樹脂版 | negative type photo polymetric plate |
| ネガ タイプ ＰＳ版 | negative type presensitized plate |
| 熱処理（刷版の耐刷力を上げる為の） | burning |
| のこぎり機 | sawing machine |
| ノン パック マット | non pack matrix |
| パンチ ピン システム | punch pin register system |
| 版曲げ機 | printing plate bender |
| バイメタル プレート | bimetal plate |
| パウダーレス エッチング | powderless etching |
| 液腐食 | one-bite etching |
| 版台 | mount, base |
| 版台 | form bed, type bed |
| 剥離ゴム版 | stripping type rubber plate |
| 製本の足 | guard, bearer line |
| バーニング | burning |
| パフ研磨機 | buffing machine |
| 版 | form plate |
| 版修正（グラビア印刷の） | cylinder correction |
| 版ずまり（グラビア印刷版の） | plate fill in |
| 版とび | plate wearing |
| 版残り | plate pilling |
| 版もち | plate life |
| 版面組み付け表 | imposition schem |
| 版枠（はんわく） | frame |
| 光硬化 | |
| ＰＳ版 | PS plate, pre-sensitized plate |
| 平鉛版（ひらえんばん） | flat stereotype plate |
| ＰＳ版オート プロセッサー | PS plate auto processer |
| 非画像部 | non-image area |
| 表組み版（ひょうくみはん） | table work |
| 平鉛版鋳造機 | flat stereotype plate casting box |
| 余白 | margine, border, edge |
| 不感脂化（平版印刷の） | desensitization, desensitizing |
| プラスチック版 | plastic printing plate |
| 深さ（網凸版、線画凸版の） | etching depth |
| 深さ（グラビア印刷版の） | tief |
| 深さゲージ | depth meter, depth gauge |
| 複写鉛版 | duplicate stereo type |
| 複写紙型 | duplicate paper mold |
| 複製版 | duplicate stereotype |
| 腐食 | etching |
| 腐食液 | etching solution |
| 腐食凹版 | photo engraved intaglio |
| 腐食機 | etching machine |
| 腐食係数 | etch factor |
| 腐食止め（網凸版の） | stopping out, staging |
| 腐食止め（グラビア版の） | staging |
| 腐食刷毛 | etching brush |
| へり削りかんな | shoot board |
| 縁切り機 | triming machine, trimmer |
| プラスチック電鋳法 | plastic molding process |
| プレマウント版 | pre-mounting plate |
| へり | margine, border, edge |
| 平凹版 | deep etch plate, |
| 平凸版 | surface plate |
| ベタ組み | solid composition |
| 平版 | lithography |
| ベントン彫刻機 | Benton matrix cutting machine |
| ベース | mount, base |
| 平行線彫刻機 | ruling machine |
| ポジ タイプ | positive type |
| ポジ タイプ フィルム | positive film |
| ホイラー | whirler, coating machine |
| ポジ型感光樹脂版 | positive type photo-polymeric plate |
| 母型（ゴム版の） | mother plate |
| 母型箪笥 | matrix cabinet |
| ポジ タイプＰＳ版 | positive working pre-sensitized plate |
| 保存版（活版の） | standing matter |
| 保存版（平版の） | storing plate |
| ボーダー | border |
| ボデー（活字の） | body, shank body |
| 本文活字 | text type |
| 丸鉛版 | curved stereotype plate |
| 前むら取り | pre-make ready |
| マグネシューム版 | magnesium plate |
| まとめ | make up |
| マトリックス | matrix |
| 丸鉛版鋳造機 | curved stereotype casting machine |
| 丸版 | curved plate, semi-cylindrical plate |
| 見本組み | specimen page, sample page |
| むら取り | make ready |
| メークアップ | make up composing |
| 目打ち | prick punch |
