印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
（３言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む）
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』017
（毎土曜日掲載）
| ■刷版～製版 | |
| 日本語 | 英語 |
| サイド スペース | side space |
| 再腐食 | fine etching reetching |
| 彩紋 | lathe work, scroll work |
| 彩紋彫刻機 | geometric lathe cycloidal engine |
| 刷版絵柄面積率計 | device for measuring an image area |
| 酸化亜鉛マスター | zinc oxide master paper |
| サンド ブラスト砂目立て | sand blast graining |
| 散粉箱（さんふん ばこ） | powdering cabinet |
| CTP | computer to plate |
| 親水性 | hydro philic |
| 写真凸版 | photo engraving, |
| オートマティック ガム コーター | automatic gum coater |
| 紙型どり（しけいどり） | matrix molding |
| 写真凹版 | gravure, conventional gravure |
| 写真製版 | photo mechanical process |
| 写真平版 | photo lithography |
| 仕上げ腐食 | finishing etch |
| 仕上げ露光 | post exposure, finishing exposure |
| 紙型 | paper mold, paper matrix, mat |
| 紙型鉛版 | stereotype, stereo |
| 紙型乾燥機 | scorcher |
| 紙型取り機 | stereotype press |
| 紙型用紙 | matrix paper |
| 下むら取り | under lay |
| シックネス ゲージ | thickness gauge |
| 実用版 | press plate |
| 自動鉛版仕上げ機 | automatic plate finishing machine |
| 自動鉛版鋳造機 | automatic plate casting machine |
| 自動活字鋳造機 | automatic type caster |
| 自動グラビア製版機 | automatic gravure plate making machine, automatic gravure etching machine |
| 自動製版機 | auto processor |
| 斜面縁取り機 | beveling machine |
| 収縮制御刷版 | shrink controlled plate |
| 修正（平版の） | correction |
| 熟成箱 | ripening case |
| 定盤（じょうばん） | finisher’s slab |
| 殖版機 | composer, step and repeat machine, photo composer, photo composing machine, multi-duplicating machine |
| 殖版焼付け機 | photo composing, step and repeat printing down composer |
| 植字機 | composing machine |
| 植字台 | composing frame |
| 腐食凹版 | etching |
| 真空焼き枠 | vacuum frame, pneumatic printing frame |
| ジンク版 | zinc plate |
| コンポジター | compositor |
| 感光性樹脂凸版 | photo polymeric block |
| 焼成 | burning |
| 写真凸版 | line photo engraving |
| 紙型乾燥機 | scorcher, former, scorching, roasting |
| 砂目 | grain |
| 水洗 | flushing, washing |
| スコーチャー | scorcher, former, scorching, roasting |
| スコーチング | scorcher, former, scorching, roasting |
| ステンシル | stencil |
| 砂目石版 | grained stone-lithograph |
| 砂目立て | graining |
| スピリット版 | fluid duplicating |
| スペーシング | spacing |
| 炭研ぎ | charcoaling |
| 捨て駒 | side space |
| 整面する | counter etching, affinitizing |
| 整面液 | counter etch solution, affinitizing solution |
| 石版印刷 | lithography |
| 石版石 | lithographic stone |
| 線画 | line photo engraving |
| 潜像凹版 | latent image intaglio |
| 疎水性 | hydrophobic |
| ダイス | die |
| 多層金属平版 | polymetal plate |
| 耐刷力 | print run |
| 多面焼付け機 | composer, photocomposer, photo composing machine, multi-duplicating step and repeat machine |
| 台付け | mounting |
| ダイレクト刷版(CTP) | computer to plate |
| ダウ式腐食法 | Dow etch process |
| 高こめ物 | high space, high-quad |
| 多面焼付け | photo imposition |
| タンポン | tampon, ink ball |
| 鏨（たがね） | graver, burin |
| 塵（ちり） | dirt |
| 彫刻凹版 | engraved copper plate |
| 彫刻母型 | cut matrix, machine cut matrix |
| 直刻凹版（ちょくこくおうはん） | line engraving |
| 加強板 | stiffening plate |
| こわれ活字 | broken type |
| 電気メッキ版 | electro plate |
| 手彫り | carving the block |
| 電子彫刻凹版 | electronic engraved plate |
| 電子彫刻凸版 | electronic engraving plate |
| 手鋳込み | hand casting |
| ＤＴＰ | desk top publishing |
| 手彫りゴム版 | hand cut plate, hand cut rubber plate |
| 電解腐食 | electrolytic etching, electronic etching |
| 転写（鋼板の） | transferring |
| 転写（平版の） | transfer |
| 転写（特殊印刷の） | transfer |
| 画像転写（電子写真印刷の） | image transfer |
