2016年12月17日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』017

(毎土曜日掲載)

■刷版~製版
日本語 英語
アルミ版 alminium plate
あい紙 set-off paper
アラビア ゴム arabic gum
亜鉛板 zinc plate
亜鉛凸版 zinc etching, zinc block
亜鉛網版 zinc halftone block
亜鉛平版 zinc plate
アスファルト ニス asphalt vanish
網点面積率 dot area percent
網点面積率測定装置 dot meter
網凸版 halftone block
網目凸版 halftone block
網版法 halftone process
アラビア ゴム感光液 bichromated gum coating solution
洗ひ出し washing out, wash out
アルミ凸版 aluminium letter press
アンカー コーティング anchor coating
網点再現性 dot reproduction
網抜け dot miss
後露光 post exposure, finishing exposure
印刷版 printing plate
インキ ボール tampon, ink ball
SVコート SV coat
HBプロセス HB process
鉛版 stereotype-stereo
エッチング etching
エッチ ファクター etch factor
エッチング針 etching needle
鉛台 metal base, lead base
鉛版鋳型 casting box
鉛版校正 plate proof
鉛版地金 stereotype metal
鉛版鋳造機 stereotype casting machine
鉛版紙型用紙 stereo paper
覆い cover
凹版 intaglio
凹版用ブリストル engrave’s bristol
表版(おもてはん) outer form
画線細り(がせん ほそり) weakening, dot loss
感光性樹脂凸版 photo polymer plate, photo resin plate
感光層 sensitive, layer
ガム引き coat with rubber
重ね合わせ lie one upon another
カバー cover
ガム質 gummous
拡散転写法 diffusion transfer reversal process
回転塗布機 whirler, coating machine
化学研磨 chemical graining
型取り機 molding press
型取り用チェース foundry chase
形枠(かたわく) frame
活字鋳型 mold, casting mold
活字組み版 type matter
活字地金 type metal
活字鋳造 type founding, type casting
活字鋳造機 type casting machine
金型(かながた) die
ガラ版 electro type shell
感光液 sensitizing solution, coating solution
感光性樹脂版 photo resin plate
感脂化 sensitization
水なしオフセット印刷版 dry lithography
画線 printing elements, printing area, printing image
間隔 spacing
重ね焼き multiple exposure
解凍 thawing, melting
金属平版 metal litho plate
金属ベース metal base
キリン血(キリンけつ) dragon’s blood
機械彫刻 machine engraving
組置き版 standing matter
版組み付け imposition, imposing
組み付け台 imposing bed
組み版 composing, make up
組み版禁則 bad break
組み版指定 mark up
組み版罫 rule for composing
組み見本 sample page
込め物 quadrat, quad
組み版面 type area
活字屑箱 hell box
現像 development
見当ずれ out of register
見当合わせ registering
見当とんぼ register mark
罫引き機 ruling machine
コンポーザー photo composer, photo composing machine, multi duplicating machine composer
ゴム凸版 rubber relief printing
固体状感光性樹脂凸版 solid photopolymer plate
ゴム版 rubber plate
スチール凹版 steel plate engraving
孔版 stencil board
ゴースト版 ghost picture
ゴム引き gumming up, gumming
込め物 blind material
コロタイプ collotype
コンバージョン プロセス image conversion process
硬化剤 stiffening agent
黒点 sun spot
工具細工 tooling
刷版 press plate, machine plate, plate making

PAGE TOP