2016年12月10日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』016

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
トータル クオリティー マネージメント total quality management
とじしろ binding margine
動力側 drive side
ドラム drum
耳裁ち trim
中むら取り inter-lay
胴逃がし impression throw-off, impression check, impression trip, throw-off
肉見(にくけん) mass tone
濃密度 denseness
透きとおし show through
ニス引き varnishing
ニップ nip
ニップ幅 nip width
納本(のうほん) deposit, deliverly of book
紙積み台 pile board
ハード パッキング hard packing
小物 job
針印(はりじるし) side mark
版替え(はんがえ) change of plate
版洗浄(はんせんじょう) brush out
版寸法 form size
版締め付け locking up
耐刷力 plate life
引き針り operate side gauge, operate side lay
品質 quality
品質管理 quality control
ファン アウト fan out
不感脂化処理(ふかんしかしょり) desensitization, desensitizing
拭き取り紙 wiping-off paper
拭き残し smudge
プリ プレス pre-press
プレ メークレディー pre-make ready
返品(へんぴん) return, returned unsold copies
補色(ほしょく) complementary color
補色(ほしょく) additive complementary color
見当ずれ out of register
見当合わせ registering
見当 register
本刷り(ほんずり) production run, running-on
印刷前準備 pre-make ready, preliminary make ready
巻き戻し rewinding
巻き取り winding
曲がり癖 roll set
漫画 caricature, cartoon
水幅(みずはば) water tolerance
水負け(みずまけ) emulsification,  emulsifying
見開き(みひらき) double page spread
見開き(みひらき)図版(ずはん) center spread
手盛り rubbing up, rolling up
モルトン molton
やけ yellowing
ソフト胴仕立て soft packing
ソフト パッキング soft packing
横当て(よこあて) side gauge, side guide, side lay, side mark
落丁(らくちょう) page missing
リミット スイッチ limit switch
リモコン remote control
ローラー とび roller marks
レジスター register
レジスター コントロール register control
レジスター システム register system
レジスター ピン register pine
レジスター マーク register mark
レプリカ replica
蝋引き(ろうびき) waxing
ロール アウト roll out
ロング ラン long run
ワイピング wiping
渡し爪 stripper finger
割引き discount
割安す(わりやす) cheaper
バッチ サイズ batch size
ベンチ マーキング benchmarking
キャパシティー capacity
キャパシティー ユーティリゼーション capacity utilization
コンピューター ツー フィルム computer to film
コンピューター ツー ペーパー computer to paper
コンピューター ツー プレート computer to plate
コンピューター ツー プレス computer to press
コーポレート アイデンティティー corporate identity
コスト プライス cost price
コピードット copydot
クロス メディア cross media
シーティーエックス テクノロジーズ CtX technologys
データベース パブリッシング datebase publishing
データ コンバーティング data converting
データ ハンドリング data handling
データ ウエアーハウス data warehouse
ディスクリーニング descreening
エレクトロニック ジョブ エンベロップ electronic job envelop
フィックスド コスト fixed cost
オーバーヘッドコスト overhead cost
フロー オーガナイゼーション flow organization
グロバリゼーション globalization
グロス ナショナル プロダクト Gross National Product
GNP gross national product
IOPM image one printing many
IOPO image one printing one

 

 

PAGE TOP