2016年12月03日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』015

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
オバーレイ over lay
オフイス コレクション office correction
オフ レジスター off register
覚書(おぼえがき) memorandum
折れ込み dog’s eared
オンオフ コントロール on-off control
オンライン入稿 on-line material in
海賊版 unauthorized edition, pirated edition
回転数 number of revolution
カラー ガイド color guide
滓(かす) work-up
画線細り(がせんほそり) weakening
画線太り(がせんふとり) thickening. Spreading
カット オフ cut-off
カット ダウン cut-down
カラー原稿 color original
カラー コントロール チャート color control chart
カラー コントロール パッチ color control patch
カラー サークル color circle
空通し(からとうし) blind printing
感脂化(かんしか)
完全原稿 complete original
乾燥時間 time of drying
乾燥速度 rate of drying
官庁出版物 official publications
企業色(きぎょうしょく) company color
官報 official gazette
許容範囲 latitude
机上安定性 press stability
逆版(ぎゃくはん) reverse plate
逆フォトクロミズム reverse photo-chronism
逆向き reversed left to right
キャッチ フレーズ catch phrase
綺麗な原稿 fat matter
クロマトグラフ chromatograph
検印 of approval
校閲(こうえつ)、super vision copy edit
コピー フィッティング copy fitting
メモランダム ノート memorandum book
切り落とし cut off cylinder
空刷(からずり) blind printing
メゾグラフ スクリーン mezzograph screen
小口余白 front margine
こすれ切れ rubbing off
再版 reprint
突合せ matching
責了(せきりょう) OK’s with change
赤緑色盲(せきりょくしきもう) green-red blindness
小刷り(こずり) slip proof
こばん thickness gauge
隙見(すきみ) ゲージ thickness gauge
ゴム引き gumming
訂正用テープ correction tape
コンベアー ベルト conveyer belt
最終校正刷り final proof
先刷り pre-print
先払い pre-paid, foreward charges
サッカー sucker
刷了(さつりょう) off
エヤー ジェット air jet
紙粉(しふん) paper dust
紙粉(しふん)の堆積(たいせき) collecting of lint
予備紙 spare paper stocks
熟練印刷工 skilled printer
がら刷り foul proof
出校(しゅっこう) forward revise
胴逃がし(どうにがし) impression throw-off
胴張り(どうばり) packing, dressing
胴むら取り over-lay
胴枕(どうまくら) cylinder bearer
ベアラー cylinder bearer
メゾグラフ mezzograph
すのこ rack
印刷完了 roll of the press
刷り順 printing sequence
やれ spoilage
補刷 additive
印刷開始 began rolling
印刷部数 run
落丁(らくちょう) run short
整合(せいごう) matching
セミ ハード パッキング semi hard packing
増刷(ぞうさつ) re-print, re-impression
第一吸(だいいちきゅう) first sucker
第二吸(だいにきゅう) second sucker
大部数印刷 long-run printing
脱着(だっちゃく) desorption
ダーティー プルーフ dirty proof
ダル dull
セミハード パッキング semi hard packing
セミ ソフト パッキング semi soft packing, medium packing
壺上がり(つぼあがり) backing away
咥えしろ gripper margine, front margin
爪返し(つめがえし) tumbler
爪枕(つめまくら) gripper pad
爪台(つめだい) gripper pad
吊るし乾燥 hang up
テーク イン take in
手盛り(てもり) rubbing up
デラミネーション delamination
胴仕立て cylinder arrangement, cylinder packing
当方紙(とうほうし) paper from printer

 

 

PAGE TOP