2016年11月26日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』014

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
防湿 damp-proof
湿潤(しつじゅん) dampen
碑文(ひぶん) epigraph
夕刊新聞 evening newspaper, evening paoer
出版期日逸脱(いつだつ) false date
疲労破裂 fatigue crack
四声(しせい) four tone
裂け目 gape
親油脂性(しんゆしせい) grease-receptive
石膏(せっこう) gypsum
けば線 hachure
ホット ニュース hot news
人間工学 human engineering
身分証 identity certificate
アイドリング idle running
アイドル タイム idle time
不純物 impurity
工業廃水 industrial waste water
技術革新 innovation
即時起動(そくじきどう) instant starting
緊急停止(きんきゅうていし) instant stopping
あき inter space
錦絵(にしきえ) Japanese colored wood block print
特許出版物 licensed publication
マイクロ スイッチ micro switch
モチーフ motif
不織布(ふしょくふ) non-woven fabric
親油性 aleophilic
疎油性 aleophobic
オリーブ オイル olive oil
職業病 occupational disease
公害病 pollution-related disease
自費出版 private edition
自費印刷 private printed
自費出版者 private]publisher
生産管理 production control, production management
生産原価 production cost
発禁書(はっきんしょ) prohibited book
不合格率 proportion defective
地方新聞 provincial paper
出版社 publisher’s
広告 publicity
宣伝 publicity
品質 quality
品質規格 quality specification
品質標準 quality standard
任意サンプリング random sampling
任意サンプリング標本 random sample
循環 recirculate, recirculation
古紙回収(こしかいしゅう) reclaim waste paper
スコッチ テープ scotch tape
無衝撃(むしょうげき) shock free
シリコン オイル sillicone oil
シリコン樹脂 sillicone resin
合成ゴム synthetic rubber
テスト ストリップ testing strip
着色力 tinctorial strength
有効使用期限 usefull life
水の再生利用 water reclamation
濡れ腐れ wet rot
濡れ破損紙 wet broke
プリント メディア print media
広告記事 advertorial
ページ物印刷物 page printing material
ページ page number
印刷拡大領域 expansion printing range
自動識別 automatic identification
ビルド アップ プリント基盤 build up plint circuit plate
カムフラージ プリント camouflage, print
クローズド カラー コントロール システム closed color control system
コスト パフォーマンス cost performance
サイバーネーション cybernation
グリーン シート green sheet
棒積み(ぼうずみ) heaped up
インキ メトリング コントロール ink metring control
イン モールド in mould
ノウレッジ マネージメント knowledge management
ライン アップ line up
メンブレン スイッチ membrane switch
ポイント カード point card
プリペイ カード prepaid card
プリント アウト print out
配合色 recipe color
リモート プルーフ remote proof
リ サンプリング re-sampling
ロゼッタ模様 Rosette pattern
ランニング コスト running cost
ソフト プルーフ soft proof
サプライ チェーン マネージメント supply chain management
テスト パターン test pattern
アンダーカット under cut
余り丁 over plus copies, over run
アングラ出版 under-groung publish
アンダー プリンティング under printing
イオン印刷技術 ionalogy
短納期印刷物 preference
委託出版 publication on commission
委託販売 sale or return basis
色感度(いろかんど) color sensitivity
インキ色見本(いろみほん) color specimen
インキの糸引き長さ length of ink
浮き出し blind blocking
空押し(からおし) blind blocking
浮世絵(うきよえ) Japanese genre-picture
裏白(うらじろ) back no-printing
裏刷り(うらずり) back up
上刷り(うわずり) over print
エアー クッション air cushion
追い刷り run-on
万葉仮名(まんようかな) Manyo Gana

 

 

PAGE TOP