印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
（３言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む）
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 013
（毎土曜日掲載）
| ■一般用語 | |
| 日本語 | 英語 |
| 読み合わせ校正 | comparing |
| 汚れた印刷物 | discards |
| ラン アビリティー | run ability |
| 乱雑な積み方 | stacking disorder |
| 略字タイトル | abbreviated title |
| 略字 | abbreviation |
| 略語 | abbreviation |
| 略図 | abridged general view |
| リバリング ゲル化 | livering |
| 旅行案内 | travel guide |
| 連続調 | continuous tone |
| 断裂長（だんれつちょう） | flacture length |
| ロッキング | locking |
| ワインディング | winding |
| イエロー オーカー | yellow orcher |
| イエロー クロム | yellow chrome |
| イエロー ブラス | yellow brass |
| 色浮き（いろうき）、flood | flooding |
| ウエブ エンボシング | web embossing |
| ウエブ張力コントロール | web tention control |
| 巻き取り紙幅（まきとりしはば） | web width |
| カーボン リボン | carbon ribbon |
| 発色剤（はっしょくざい） | coupler |
| カール | curl |
| 加熱着色 | heat tinting |
| 偽造印刷物 | false proof |
| 機長 | minder |
| クローム メッキ | chroming, chrominum plating |
| クローズド ショップ | closed shop |
| 原稿締め切り日 | dead line |
| 遮断電流（しゃだんでんりゅう） | breaking current |
| 十字トンボ | cross line registe rmark, register mark |
| シームレス ローラー カバリング | seamless roller covering |
| ストリップ | strip |
| 印刷損紙 | imperfect sheet |
| スキャン線数 | scan rulling |
| ダイレクト ディジタル カラー プルーフィング | direct digital color proofing |
| ダイナミック カラー校正ソフト | dynamic color rendition |
| 廃棄物（はいきぶつ） | waste substance |
| 廃棄物（はいきぶつ）処理 | waste treatment |
| 輪転グラビア スクリーン | roto gravure screen |
| 裂断長（れつだんちょう） | flacture length |
| ケミカル プルーフ | chemical proof |
| フルカラー | full color |
| 全色域（ぜんしきいき） | gamute |
| オン デマンド出版 | on demand publishing |
| オン デマンド ブック | on demand book |
| 校正記号 | proof reader’s mark |
| 卓上（たくじょう）出版 | Desk Top Publishing |
| タイポグラフィー | typo-graphy |
| 事前校正（じぜんこうせい） | pre-proof |
| 少量印刷 | short run printing |
| インキ保持性 | ink holding out |
| ブランキング | blanking |
| 強調 | accentuation |
| アクセント符 | accent mark |
| 攪拌器 | agitator |
| 開放弁 | release valve |
| アラーム | alarm |
| 環境条件 | ambient condition |
| 外界条件 | ambient condition |
| 募集広告 | bill |
| 商標 | brand mark |
| 商標名 | brand name |
| 英国標準協会 | British Stndard Institution |
| カセット マグネティック テープ | cassette magnetic tape |
| カセット テープ | cassette tape |
| キャッチ フレーズ | catch phrase |
| キャッチ ワード | catch word |
| 確率 | chance rate |
| パート タイマー | part timer |
| 中国古典文学 | Chinese classics |
| 漢字 | Chinese idiograph |
| 中国水墨画 | Chinese painting |
| 漢字表音式表示字母 | Chinese phonetic alphabet |
| 漢字表音式表示字母順 | chinese phonetic alphabetical |
| 正誤表 | corrigendum, corrigenda |
| 石綿（いしわた） | earth flax |
| 使用性能 | end-use property |
| 簡単な紹介 | fact about |
| ギャップ | gap |
| 磨耗 | abrasion |
| 摩損 | abrasion |
| 摩滅 | abrasion |
| 磨耗性 | abrasiveness |
| 凝集剤（ぎょうしゅうざい） | agglutinant |
| 接着剤 | aggultinant |
| 湾曲強度 | bend strength |
| 湾曲試験 | bend test |
| 湾曲断裂 | bending break |
| 両凹レンズ | biconcave lens |
| 両凸レンズ | biconvex lens |
| 遠近両用レンズ | bifocal lens |
| 不法出版物 | clandestine literature |
| 不法出版物印刷所 | clandestine press |
| 汚染 | contamination, pollution |
| 楔型文字（くさびがたもじ） | cuneiform characters |
