印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
（３言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む）
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 012
（毎土曜日掲載）
| ■一般用語 | |
| 日本語 | 英語 |
| 熟練印刷工（じゅくれんいんさつこう） | journey man |
| 社内校正員 | printer’s reader |
| 親水性 | water receptive |
| 湿り圧縮 | wet compression |
| スポイル | spoil |
| スポイル シート | spoil sheet |
| スワッチ | swatch |
| スワッチ パッド | swatch pad |
| 水彩画（すいさいが） | wash-drawing |
| 水墨画（すいぼくが） | wash-drawing |
| 寸法安定性 | dimensional stability |
| スキッピング | skipping |
| 全色調（ぜんしきちょう） | full tone |
| 全色彩（ぜんしきさい） | full color |
| 選択吸収（せんたくきゅうしゅう） | selective absorption |
| 破損紙（はそんし） | broke, spoilage |
| 損傷 | damage |
| 損傷活字 | damage letter |
| 走紙方向（そうしほうこう） | direction travel |
| 転向 | direction of turn |
| 反り（そり） | warping |
| 疎水性（そすいせい） | water repellency |
| 褪色（たいしょく） | discolor, discoloration, dislemn |
| 大口径巻紙（だいこうけいまきがみ） | jumbo roll, jumbo reel |
| 試し刷り | proof testing |
| 脱水 | water removal |
| 耐用年数（たいようねんすう） | working life |
| ターン バックル | turn buckle |
| 著者紹介 | about the author |
| 地方新聞 | community paper, local news paper |
| 忠実度 | fidelity |
| 調節範囲 | regulating range |
| ちらし | sales leaflet |
| 上色（うわいろ） | top color |
| 摘要（てきよう） | abridgement |
| デーリー ペーパー | daily paper |
| デニソン ワックス | Dennison wax |
| デプレッション | depression |
| デプス | depth gauge |
| ディス カード | discards |
| デュー トーン | duotone |
| 呈色（ていしょく）範囲 | gamute of color |
| 人工彩色 | hand-coloring |
| 天然色 | natural color |
| 下色（したいろ） | under tone |
| 透気度（とうきど） | air resistance, air permeability |
| ドイツ工業標準 | Deutsche Industrie Normen |
| ドライ ブラッシュ グレーイング | dry brush graining |
| トーンド プリンティング マター | toned printing matter |
| トーニング | torning |
| トッピング | topping |
| 入門書 | abecedarian’s book |
| 日産生産量 | daily output |
| 太陽光変色 | sun discoloration |
| 排気 | air vent |
| 撥音（はつおん）文字 | alphabetic writing |
| バック アップ | back up |
| バッド トラッピング | bad trapping |
| 版焼付け | burn |
| 時計方向回り | clock wise rotation |
| 反転校正（はんてんこうせい） | counter proof |
| 廃棄原稿 | dead copy |
| 端物（はもの）印刷工場 | jobbing house |
| 駄くず紙 | set-asides |
| 破損紙 | torn sheet |
| バイン ブラック | vine black |
| 光行差（こうこうさ） | aberration of light |
| 品質等外 | off quality |
| 比例拡大縮小 | proportional enlarging and reduction |
| 標準表色系 | standard colorimetric system |
| 付属品 | accessory |
| 付図 | acompanying diagram |
| 文献索引 | bibliographical index |
| ブラスト | blast |
| 藍焼（あいやき） | blue print |
| 副産物 | by-product |
| ファン アウト | fan out |
| フラッシング | flushing |
| フォーマット | format |
| フリスケット | frisket |
| フロント | front |
| 不良紙 | imperfect sheet |
| プレ センシタイズ | pre-sensitize |
| プリント デンシティー | print density |
| プリント | |
| プロシーディング カラー | proceeding color |
| 分色（ぶんしょく）校正刷り | progressive proofs |
| プルーフ スリップ | proof slip |
| ベルト張力 | belt tension |
| 補償 | compensate |
| 補色（ほしょく） | complementary color shading |
| ぼろ | outshots |
| 保存期間 | shelf life |
| 補強版（ほきょうばん） | stiffening plate |
| 大量生産 | mass production |
| マイクロ プリント | micro print |
| マイグレーション | migration |
| 焼付け過度（かど） | burn-out, burned out, burned up, burning up |
| やれ | spoilage, running waste |
| 破れ印刷紙 | torn sheet |
| やけ | yellowing |
| 横座標 | abscissa |
| 予定価格 | about price |
