2016年11月05日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 010

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
アルファベット順 alphabetical order
アルファベット順索引 alphabetical index
アメリカ国家標準協会 ANSI
印刷開始 began rolling
色彩校正 chromatic correction
印圧 force of impression
印刷数 impression
印刷次数(いんさつじすう) impression
インピュアー カラー impure color
イン アンド イン in and in
イングレイン ingrain
インキ塗布層厚さ ink film thickness
インキ保持性 ink hold out
インキ固化 ink hardening
インキ出し ink taking, inking
インキ浸透 penetration
インキ転移率 percent of ink transfer
印刷前データ pre print data
印刷物 printed matter
刷り本(すりほん) printed matter
印刷画像面積 printed area
印刷エラー printer’s error
印刷校正員 printer’s reader
印刷見本 printing specimen
印刷工場 print shop
落丁 shorts
印刷漏れ白紙 imprinted leaf
印刷完了 worked off
ウエット クレーピング wet crepe, wet creping
エアー ドライ air dry
エアー イラージャー air eraser
エアー タイト air tight
エキスパンシブ カラー expansive color
絵の具の厚(あつ)塗り impasto
液体インキ コピー法 liquid-toner process
オフ プレス プルーフ off-press proof
オフ ライン off-line
オフサイド off-side
校了紙 OK’s proof
オンライン on-line
簡略カタログ カード abbreviated catalog card
簡略表示 abbreviation notation
簡略本 abridged edition
カラー フル abundance color
数え落とし(かぞえおとし) counting off
カラー写真 chromo photograph
カット オフ cut-off
カット サイズ cut size
紙の伸長率 elongation
カラー ガイド guide color
ガイド エッジ guide edge
ガイド ライン guide line
紙むけ抵抗 pick resistance
画像部 printing area
画像 printing image
改訂 revisal
改訂版 revised edition
再版 revival
駄くず set-asides
紙の収縮 paper’sshrinking
紙幅(かみはば) width of paper
近日中出版 about to be publishing
基本色(きほんしょく) basic color
業界録(ぎょうかいろく) business directory
企業所有の印刷工場 in-plant shop
規格外品 job lot
減価(げんか) abatement
原色 fundamental color
経年褪色(けいねんたいしょく)印刷物 toned printing
広告代理店 advertising agent
商業広告デザイナー commercial designer, commercial artist
工芸美術(こうげいびじゅつ) arts and crafts
広告用ちらし circular
固化 cure, curing
高忠実度(こうちゅうじつど)再現 Hi-Fi color reappearance
ごみ affal
校了刷り press proof
校正 proof reading
校正員 proof reader
校正記号 reader’smark
硬化時間 setting time
残本(ざんぽん) abberant copy
参考文献 bibliographic data, bibliography
残業時間 over time
裁とり(さいとり) subdivision of paper
収差(しゅうさ) abberration
省略文献 abridged document
抄本(しょうほん) abridgement
試験刷り刷り本 advance print
紙幣(しへい) bank note
書籍学(しょせきがく) bibliography
触媒(しょくばい)、catalyst catalyzer
触媒作用(しょくばいさよう) catalytical action
色感(しきかん) chromatic sensation
順時計方向(じゅんとけいほうこう) clock wise direction
商業出版社 commercial publisher
自費出版書 commission book
試刷り(しずり)見本 first print
初版本印刷 early impression
初校(しょこう)、first revise first proof
初版 first published edition
収入印紙 fiscal stamp
新聞の差し替え記事 fuge

 

 

PAGE TOP