2016年10月29日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 010

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
ドクター ストローク doctor stroke
謄写版用紙 stencil paper
ニップ幅 nip width
乳化現象(にゅうかげんしょう) emulsification、emulsifying
乳化(にゅうか) emulsify
入出庫 in coming and out going
版残り plate piling
倍胴型 double size transfer cylinder type
版もち plate life
幅(はば) breadth
穿孔カードシステム punch card system
ビショップ プレ メーク レディー Bishop pre-makeready
表裏(ひょうり)関係 inside and outside relation
表裏(ひょうり)八頁 inside and outside 8 page
表示部 display part
ピッチ pitch
プログラム コントロール program control
部数不足 short
ブラシ コンタクト brush contact
部品図 parts drawing
部品組み立て図 parts assembly drawing
ブランケット ツー ブランケット システム blanket to blanket system
フォーマット format
ブラン離れ blanket release
本掛け(ほんがけ) sheer wise sheet work
本刷り(ほんずり) runing on、run
印刷前準備(いんさつまえじゅんび) pre-make ready
巻き取り紙 roll of paper、wounded roll
枚葉紙(まいようし) sheet paper、flat paper
水幅(みずはば) water balance
見本刷り sampling printed matter
水負け emulsifying, emulsification
水調整 fountain setting
むら取り make ready
メッテン ハイマー法 Mettenheimer process
文字,画像のぬけの有無
横伸び(よこのび) lateral extention
横縮み(よこちじみ) cross shrinkage
余白(よはく)部分 fly paper
横目 cross direction
ラチェット駆動 ratchet drive
リジェクト reject
略掛け(りゃくがけ) work and turn
ローラー剥げ roller stripping
ワイプ wip
後処理(あとしょり) after treatment
アンダー カット under cut
インキ皮膜防止剤 anti-skinning agent
印刷会社常用植字形式 house style
薄い色合い tinge
インキ壺仕切り ink fountain devider
カム モーション cam motion
カウンター エッチング counter etching
カウンター エッチ counter etch
カット オフ量 cut-off
紙の咥え front
紙導入 introduce
紙通し trans ferring of paper web
清刷り(きよずり) advance sheet
再校 revise
咥え bite
クロスライン スクリーン cross line screen
不良原稿 bad copy
見当不良 bad lay, bad register
見当正確 dot-on-dot register
原稿準備 preparation of copy
原材料 starting material
故障 break down
極微(ごくび)見当 tight-register
先面(さきめん) first form
先面(さきめん)印刷 first run
再湿潤(さいしつじゅん) rewet, rewetting
再校 second press proof, second proof, second revisal
輪転紙継ぎ(りんてんかみつぎ) automatic on the run splicing
調子不良 back color
常用寸法 common use size
湿し水 dope
シート フィード sheet fed
試験刷り trial run
シート幅 width of sheet
スプラッシュ ルブリケーション splash lubrication
真空吸い付け給紙 suction feed
刷り色均一 good color
砂目スクリーン grained screen
砂目スクリーン mezzo-graph screen
刷り過ぎ over pluse, over run, run-long
落丁 run-short
セル cell
セル ウオールス cell walls
精密見当 close register
静電除去 destatilizing of paper
続紙(ぞくし)不良 back lay
印刷予備 over pluse paper
双色版 two color half tone
ダーティー プルーフ dirty proof
耐刷力(たいさつりょく) print run, durability of printing former, press life, press run
単色刷り single color printing
調整 adjust, adjustment,
調節 adjust, adjustment
着水 roll up
インキ着 roll up
艶(つや)だし burnisher
デッド ライン dead line
インキ盛リ take ink
ディープ エッチド ハーフ トーン deep etched half tone
デュプリケーティング マスター duplicating master
手盛り rubbing up
テスト刷り test printing
トーニング エージェント toning agent
ドット オン ドット カラー リプロダクション dot on dot color reproduction
胴張り(どうばり)紙 over lay
布目スクリーン ganze screen
布紋(ぬのもん) ganze screen
バックアップ見当 back up register
バウンシング bouncing
版洗浄 brush out
バニッシング vanishing
版待ち時間 waiting time
半裁がけ half sheet,  work and turn
版装着 locking up, lock up, locking
ブランケット シリンダー ギャップ blanket cylinder gap
ブランケット シリンダー アンダーカット blanket cylinder under cut
ブレーキング ロード breaking load
プリプレス プルーフ pre-press proof, pre-proof
プリ プレス pre-press
プレビュー pre-view
補刷(ほさつ)、additional run over
フォト プルーフ photo proof
保存版(ほぞんばん)、standing former storing plate
巻紙(まきがみ)つなぎ join
前処理 pre-processing, pre-treatment
巻き取り reeling
回し刷り work and tumble
謄写版 mimeograph
ミス プリント misprint
未訂正校正 incorrected proof
メーク レディー make ready
欠け文字 broken letter
盛る deep inking
モンクス アンド フライアーズ monks and friars
インキ盛り換え rubbing up
両面刷り位置見当 back to back register
離脱(りだつ)、disengagement disengage
リール幅 width of paper reel
連続給紙 continuous feed, continuous feeding, stream feeding
連続階調ステップ スケール continuous step scale
水なし平版 waterless plate
ダイレクト プレート direct plate
DDCP Direct Digital Color Proof
ウインドウ プリンティング システム window printing system
カラー マネージメント システム color management system

 

 

 

PAGE TOP