2016年10月22日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 009

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
安全コード safty code
アルカリ性湿し水 alkaline fountain solution
色校正 color proof
印刷しにくい difficult to printing
印刷部数 the number of printing
印圧 printing pressure
色見本 color sample
印刷し過ぎ run-long
内校(うちこう)、printer’s proof in plant proofing
運転 operating, running, driving
運転許可 permit starting
運転準備 operating prepare
折り fold
帯(本の) band
折見当 folding register
オペレーション コントロール operation control
おす型 male die, male mode
ガイド ローラー汚れ smearing on guide roller
画線細り(がせんほそり) weakening, dot loss
画線太り(がせんふとり) thickening, dot gain, spreading
画像明暗度(がぞうめいあんど) image contrast
画像コントラスト image contrast
紙差し(かみさし) hand feeding
紙さばき sheet operation
簡易校正(かんいこうせい) off-press proof
紙送りコントロール automatic control, feed apparatus
紙送り sheet fed
紙の伸び elongation
紙の伸び率(のびりつ) elongation ratio
紙の伸縮(しんしゅく) expansion and contraction
紙の縮み(ちじみ) shrink
紙通し(かみとうし) sheet fed
紙切れ(かみぎれ) web break
活版術(かっぱんじゅつ) typograpy
機械校正 machine proof
切り離し cut-off
金下色(きんしたいろ) redunder gold
逆トラッピング back trapping
咥え(くわえ)線 dead line
咥え(くわえ)しろ gripper end, front margine,gripper margine
げら刷り(ずり) galley proof
見当合わせ registering, making register, make register, bring into register
見当が合っている on register
見当調節 register control
見当が合っていない off register
見当コントロール register control
見当 register
コンスターチ corn starch
校正刷り correcting proof
構造 construction
こんにゃく版複写法 hectograph, copygraph
三本胴型 three transfer cylinder type
酸性化 souring
作業手順書 sequence of operation
試運転 running in
しゅう動 waving
蛇行(じゃこう) meandering
湿度 humidity
湿度コントロール humidity control
紙間(しかん)湿度 paper humidity
自動運転 automatic operation
順序 sequence
シーケンス sequence
装飾線(そうしょくせん) ornamented
水脱(すいだつ) unloard dampning roll
スイッチを入れる switch on
刷り損ない spoilage
全部脱(ぜんぶだつ) unloard all
正確 correct, sccurate
洗浄 washing
ダルジャン グラビア dultgen process
単胴型(たんどうがた) central cylinder type, drum type
ダールグレン法 Dahlgren dampening system
lay down, unload
縦目(たてめ) machine direction
断裁 cut off
耐刷力(たいさつりょく)が強い strong print run
断紙率(だんしりつ) web break ratio
ダイレクト刷版 computer to plate
着装 attach
着肉(ちゃくにく) dip in ink
丁合い(ちょうあい) gathering
継ぎ目 seam
積み方 pile up
デルファイ方式 DEL PHI system
停電 break
手差し(てざし) manual feeding
手順 process
点滅 go on and off
点検 check
ディジタル ダイレクト カラー校正 digital direct color proofing
ディジタル データ色校正 digital data color proofing
電送新聞 facsimile news paper
ドクター ダスト doctor dust
胴仕立て(どうじたて) cylinder arrangement
胴配列(どうはいれつ) cylinder arrangement

 

 

 

PAGE TOP