2016年10月15日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。

不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。

(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 008

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
保持する hold, maintain, preserve, keep
報告する report, make a report
補色 complementary color
ポスター poster
ぼけ(画像の) blurrd image
襤褸(ぼろ) rag
防水 water proof
防震ゴム vibration proof rubber
防震材料 vibration proof material
本船渡し価格(FOB) freight on board
本掛け sheet wise
保存版 storing plate
ホログラム hologram
ホログラフィー holography
丸版 curved plate
丸鉛版 semi cylindrical plate
毎分回転数 revolution per minute
毎秒回転数 revolution per second
マイレージ mileage
巻き取り紙 web, roll, reel
マスター ペーパー master paper
磨耗 wear
巻き戻し rewind
毎分 every minute
魔法瓶 vaccum bottle
ねじれ buckle
真面目に siriously
水気(みずけ)、moisture dampness
磨きを掛ける polish, burnish
見本刷り specimen sheet
ミス プリント miss print, typographic error
見開き double page spread
むら取り over lay,make ready inter lay
むら取り用紙 make ready paper
無駄時間 dead time, idle time
むら取り用薄葉紙 make ready tissue
無作為抽出標本 randum sampling
無双罫 full face rule
六つ折り版
向きを変える shift, turn, change direction
名刺 name card, visiting card
明度 lightness
面外曲げ out of place bending
メッシュ線数 mesh size
メーカー商標 maker’s trade mark
銘柄 brand, description
綿布 denim, cotton, cotton cloth, cotton tissue
面する face, look out, be opposite to
門外漢 the man in the street, those on the out side
元に戻る recovery, restoration, rehabilitation
毛布 blanket
漏れ leak
木版画 wood block
盛り換え rubbing up, rolling up
モルトン molton
文字欠け broken letter
文字校 type proof
やれ waste sheet, spoilage, press waste
屋号 the name of the store
人手が掛かる requires many hand
やり直す all over again, try again, do over again
役に立つ be usefull, useful, be very useful
役に立たない be useless, be unusable
柔らかくなる be softered, becoms soft
やや柔らかい soft, tender, liimp,
夕刊(ゆうかん)新聞 evening paper, evening edition
有効画像面積 useal picture area
有効幅 effective width, effectual width
歪み(ゆがみ) distortion, strain
有価証券 security
与論 public opinion, popular voice
喜ばしい glad, joyful, pleasure
養成する train, educate, caltivate
良し悪し rigth and wrong, merit and demerit
横長の紙 oblong paper, long side ways paper
横縮み lateral contraction shrink
汚れ dirtiness
ラップ plastic film
乱雑 disorder, confussion, muddle
落下する falling, dropping
輪郭 out line, contour
臨機応変 adaptation to circumstances
両面粘着テープ double face adhesive tape, double face tape
リソグラフ lithograph
リソ litho
リモート コントロール remote control
リネン linnen
輪郭罫 border
レコーダー recorder
レスポンス responce
煉瓦積み型スクリーン brick screen
冷凍剤 cryogen, refrigerating agent
劣化 retrogradation
レイアウト layout
連鎖 chain
連絡 connection,contact
録音テープ recording tape
漏電 short circuit, electric leak, electric leakage
災い(わざわい)の元 the source of calamity, the root of evill
割れ cleft, cranny, crack, crevice

 

 

PAGE TOP