2016年10月08日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 007

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
パンフレット brochure
下色 background color
反転 inversion
ラベル label
印刷版式 printing process
版下校正 block copy proof reading
バックラッシュ back lash
バラード印刷法 Ballard process
背景 back ground
パミストン パウダー pumice stone powder
版画 print
版画組み付け表 imposition scheme
ひげ(グラビアフレキソ印刷の) feathering
ビデオ出版 video publishing
引き針 operate side lay, operate side gauge
被印刷物 material to be printed on
標準連重量 basis weight
標準化 standardization
非着肉部 non printed area
引っ張り力 tension
ちらし広告 broad sheet
B系列本判 standard size of series B
非画像部 non-image area
平網 screen tint
ビニール引き vanishing, vanish coat
美(び)を競う compete with one another in beauty
一組になった運動 a pair of motion, a couple of motion
歪み(ひずみ) distortion, strain
ひびが入る be cracked
POP広告 point of sale advertising
表裏関係 inside and outside relation
表示部 indication part
表裏八頁 both side of eight pages
表示する indicate, express
広さ area, extend, width, breadth, range
非常に柔らかい very soft
ビール瓶のレッテル the label of beer bottle
必要な物 necessaries, necessary article
美術 art
品質 quality
復元 restoration, restitution, reconstruction
付着する sticking, adhesion, cohesion
不均一性 ununiformity, non-homogeneity
篩(ふるい)の目 the eyes of a sieve
封入(ガスの) charge in, fill up
符号 mark, code, sign, symbole
ふち(縁) margin, selvage, edge
フォークリフト fork lift
プロセス process
腐蝕 corrosion
部品 spare parts, parts
部品置き場 spare parts yard, spare parts store house
フェルト felt
不織布 non-woven fabric
付着させる(膠で) bonding, fasten, with glue, adhesion
部外者 out-sider
不注意 carelessness
分色校正刷り progressive proof
プラスチック版 plastic plate
プリント回路 printed circuit
プリント配線 printed wiring
ブラン下 under blanket
ブルーナー ストリップ Bruner strip
ブリック スキャン brick scan
太り(画線の) spreading
プリ プレス pre press, pre print
プレ プルーフ pre proof
不良紙 imperfect sheet
プリンタビリテー printability
プリント スルー print through
ブロンズ光沢 bronzing gloss
ブロンジング効果 bronzing effect
フォーム用紙 business form paper
ブロークン トーン broken tone
べた刷り濃度 solid density
編集者 editor
平均サンプル個数 average sample number
平均度 degree of uniformity
ペン タッチ pen touch
ペン先 nip
べた solid
べたつぶし filling
並列回路 parallel circuit
平行移動 pallalel displacement
併行操作 pallalel operation
ヘルメット helmet
へり edge, margine, selvage
返品 return goods, article send back
へこむ become hollow
へこみ dinct, dent, hollow
別のやり方 another method, differrent means
編集部 editional department
ベークライト bakelite
ベニヤ板 veneer board, plywood board
琺瑯引き porcelain, enamel
方眼紙 section paper
ほこり dust, mote
防炎加工 flame proofing finish
ポス(POS) point of sale advertising
保守 maintenance, preservation, preventive maintenance
保全 maintenance, preservation, preventive maintenance
保険 insurance
保険証券 insurance policy
補遺(ほい) addendum
補足 supplement

 

PAGE TOP