2016年10月01日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 006

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
手差し hand feed
手折り hand folding
手盛り(てもり) rolling up, rubbing up
定期刊行物 journal
転倒 inversion
データ data
手作り仕上げ hand-finishing
デラミネーション delamination
デンシティー ジャンプ density jump, tone jump
デンシティー レンジ density range
電信符号 telegram code, telegraphic address
店名 the name of store
電力供給 supply of electric power
テープ tape
DINドイツ規格 German Industrial Standerd
伝票 slip, chit
点滅 turn on and off
手順 program, procedure
定義 difinition
テスト test, testing, examination
丁字定規 square
停止信号 stop signal
出会う meet with, come face to face with, happen to meet
転機 turning point, point of change
提案する propose, suggest, make overtures
塗料 paint, paint and vernish
突発事故 unforeseen accident
整っている be arranged, be prepared, be ready
トタン zinc, tin
トタン板 sheet zinc
トタン葺き roof with galvanized iron sheet
取り除く remove, take away, take out of the way
取り外す remove, take away, detouch, dismantle
塗装処理 coat with paint
胴むらとり紙 over lay, over lay paper
通し数 impression
ドクターブレード取り付け角度 doctor blade angle
ドクターブレードストローク doctor blade stroke
ドライ ダウン dry down
ドライ トラッピング dry trapping
ドライ ラック dry rack
トラッピング trapping
登録商標 registered trade mark
特大サイズ king size
胴張り紙 dressing paper
登録意匠 registered design
取り消し cancel
ドットゲイン dot gain
ドクター破損紙 doctor broke
トルー ローリング法 true rolling cylinder arrangement
胴刷り set off on cylinder
胴逃がし impression throw-off
トンボ register mark
ナイロン版 nylon print forme
捺染布 cotton print
荷卸し装置 unloader
似ている be alike
認識する recognize, perceive, know, understand
二十四枚折り判 twentyfour mo
濁り mudiness
ニップ nip
ニップ圧 nip pressure
二校 rivise
二本ローラー メ-タ-リング two roller metering
ニュートラル グレー neutral gray
ニュートラル レッド neutral red
ニス引き vanishing, vanish coat
濡れ破損紙 wet broke
抽出試験 sampling test
塗りつぶし filling
濡れる get wet, be wet, get awetting
粘り気(ねばりけ)を与える taughen
ネジ切る twist off, wrench off
値段が上がる the price rises up, the price goes up
値段が下がる the price falls, the price goes down
調子がねむい flat
濃縮 concentration
濃度 density
濃度範囲 density range
納本 presentation of a specimen to the customer
ノッキング knocking
濃縮する concentrate, condense
納入する deliver, supply
排水 drain
排水処理装置 wast water disporsal plant
はっきりしている clearly, plainly, distinctly
白熱する become white-hot
パピルス papyrus
廃水 waste water, drain water
廃棄物再利用 recycle
波及する extend, spread, influence
廃棄する do away with abandan, disuse
場所 place, spot, scene, site, point
はずす take off, remove, unfasten
PPバンド PP band
はっきりさせる make clear
始める start, beginning, comencement
dimensions, extend, width, breadth
凡例 expranatory notes, introductory remarks
版かぶり foggy appearance, haze
白紙 white paper
バー コード bar code
バー コード シンボル bar code symbole
ハード パッキング hard packing
版替え change of plate

 

PAGE TOP