2016年09月24日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 005

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
正誤表 errata
責了 OK with change
責任校了 OK with change
セミ ソフト パッキング medium packing
石版石 lithographic stone
絶版 out of print
全判紙掛け sheet wise
石鹸 soap
絶縁油 inslating oil
さんこうカード punched  card
接地板 earth
製造原価 the cost of production, manufacturing cost
生産工程 manufacturing  process
セットする set
正確 accuracy, exactuess, precision。
専門用語 technical term
専門家 specialist, expert
専門書 technical book
生産性 productivity
節約 economy, saving
接近する come near, approach, move in close
精密 precision
成分比率 component ratio, ingredient ratio
損紙予備 over plus paper
ソフト タッチ kiss impression
無駄紙 waste leaf, waste sheet
損耗し易い部品 article of consumption
ソフト パッキング soft packing
騒音公害 noise pollution
速乾 quick drying
操作ミス operation mistake
相談する consult with
反り返る(板やボール紙等が) wrong side out, recurved, inside out
装着する furnish, equip, install
大気汚染 air pollution
タオル towel
耐用年数 the life of
タブロイド版 tabloid
ダイキャスト die casting
タルク talc, talcum
台車 push car, platform car, flat car
直ちに immediately
他の一端 the other side, the another side
大体 generally, summarily
対応する match, cope with, be equivalent to, correspond to
足りる sufficient
足りている sufficient
第一に to begine with, at first, firstly
多色刷り multi color printing
耐候性 weather resistant
耐光性 sun proofing
耐摩擦性 rub resistance
耐化学薬品性 chemical proofing
ダーティー プルーフ dirty proof
耐起毛性 scuff resistance
耐刷力 print run, plate wear
耐ブロッキング性 brocking resistance
耐折度 folding endurance, folding number
褪色作用 fading
タイミング timing
文字校正 type proof
ダブルトーン double tone
静電気除去剤 anti-static agent
静電気帯電防止処理 anti-static treatment
試験焼き(ためしやき) test print
中間調 half tone
超過勤務 over time work
超過勤務手当 over time pay
着肉部 printing area
著作権 copy right
朝刊新聞 morning edition
ちらし chi ra shi, brochure
チェッキング checking
長方形 square
湿度調整紙 stabilized paper
自動張力コントロール automatic tension control
著者校正 author’s  proof freading
チェーン ドット スクリーン chain dot screen
注文書 order slip, order for goods
注文伝票 order slip, order for goods
著作権 copy right
知識産業 knowledge industry
着手する start begin, commence
長所 strong point, good point, advantage, merits
注意をする take care, be careful of, remark
調合する mixing, compounding, preparation
調整配分する
直角定規 square
積み上げる heap, pile up, make a pile, place one upon the other
作り上げる finish up, get a thing finished
着ける(つける) furnish, equip, install
積み方 a way of piling
次に next, secondly, in the next place
次々に inturn, one by one, one after another
作り方 the way of making, how to make
艶を出す(紙の場合) calendering, glazing
艶を出す(陶磁器皮革の場合) polishing,burnishing
突き針 drive side gauge, drive side lay
突き揃え jogging
坪量(つぼりょう) basis weigth
壷上がり hang back
デリバリー側 delivery side
電気メッキ版 electro plate
点字 braille
転写 transfer

 
 

PAGE TOP