2016年09月17日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 004

(毎土曜日掲載)

■一般用語
日本語 英語
紙幣 paper money, bank note, bill
商標 brand, trade mark
証券 bill, bond
上品な elegant, gracefull, delicate
白くする make a white
仕切り板 parting  strip, dash board
常温硬化 normal temperature hardening
蛇口 cock, spout
充填(ガスの封入) filling, upcharge
衝撃 impact, shock
沁み汚れ stain, blot, spot, smut
信頼 reliance, dependence, trust
修理する repair, mending
修繕する repair, mending
仕上げる finish up, complete, perfect
周期に基づき periodically
周期的に periodically
次第 次第に gradually
使用に耐える can be use
使用に耐えない can not be use
次第 order, seguence
順序 order, sequence
磁気テープ magnetic tape
重大事故 serious accident
漆喰(しっくい) mortar, plaster
素人(しろうと) amateur, nonproffessional
受水槽 receiving tank
臭気 odor
初校 first revise
端物印刷 short run
指針 guid line
C I F cost insurance and freight
12回折り判 twelves, twelvemo
色盲 color blindness
修理工場 repair shop
潤滑剤 lubricating agent
潤滑油 lubricating oil
事故防止 prevention of accident
蒸発乾燥 evaporation drying
試料採取 sampling collection
自動運転 automatic operation
準備する prepair, make preparation
順番に巻く wind by turn
週間ニュース weekly news
週間新聞 weekly news paper
商品カタログ catalogue, brouche, priced catalogue
縮小 scale down, reduction
時機 timing
主役 leading part
出荷 shipment, forwarding
湿気 moisture, dampness
始動する starting, start
終了する be over, end, be conclud, come to an end,
重大な important,serious, great important
職場 place of work
循環油 recycle oil
仕上がり寸法 finishing dimension
試刷り(しずり) proof press testing
油の沁み smear
親水性 hydrophilic
親油親水性 amphipatic property
伸縮(紙の) expansion and shrinkage
主旨 object, purport
地紋 ground tint
字画(じかく) the number of strokes in a chinese character
紙粉(しふん) paper dust
湿し水 dampening water, dampening solution
シャープネス sharpness
スピンドル油 spindle oil
ストライク スルー strike through
刷り損紙 imperfect sheet, waste sheet
刷り本 printing product, printing sheet
刷り順 printing sequence
スポンジ sponge
すきいれ water mark
刷り過ぎ run long, oover run
隙間(すきま) spacing
グラビア印刷スクリーン目 Hollow
スペアー spare
水道水 city water
スクラバー scraper
寸法安定性 dimensional stability
吸い口 sucker
すきみゲージ thickness gauge, feeler gauge
すのこ rack drainning board
スクリーン線数 screen ruling
刷り込み imprint
水準器 leveler
総ての努力 whole effort, all effort
スイッチを入れる switch on
吸い上げる pump up, suck up
すぐに immediately
推進する push forward, promote
少しずつ bit by bit, little by little
figure
洗浄剤 cleanser

 

 

PAGE TOP