印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
（３言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む）
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 003
（毎土曜日掲載）
| ■一般用語 | |
| 日本語 | 英語 |
| 亀裂（われ） | crack, cleft, cranny crevice |
| 許容温度 | allowable temperature |
| 技術 | technique, technology, technics |
| 強靭 | toughness, strength, tenacity |
| 技術未熟 | less skilled |
| 均一 | uniformity, equality |
| 貴重な | precious, valuable |
| 技術用語 | technical terms |
| 切手 | postage stamp, sticker |
| 金属製玩具 | tin toys |
| 逆 | reverse, inverse |
| 綺麗 | beautiful, pretty, fine，nice |
| 休暇を取る | take a vacation |
| クレヨン | crayon |
| 屑 | dust, rabbish, trash |
| くの字 | dog leg, dog legged |
| 崩れる | crumble down, tumble down |
| くっつく（膠や糊が乾いて付く）be glued to | adhere to, stic to, fast to |
| 組み立てる | mount, erection, installation |
| 咥えしろ | front margine |
| グリース | grease |
| クレンザー | cleanser |
| 組み版調整 | make ready |
| 組見本 | specimen |
| くっつき（紙の） | cling |
| 原稿 | copy, original copy |
| 見当 | register |
| 見当が良い | good register |
| 見当が悪い | bad register |
| 見当合わせ | registering |
| 見当トンボ | register mark |
| 研磨砂 | abrasive, grainning sand |
| ゲラ刷り | gally proof |
| 見当精度 | register accuracy |
| 原価 | cost price, prime cost,cost |
| 厳重偽造防止 | prevent to forgery effectively |
| 傑出した | excel, surpass |
| 検査点（チェック ポイント） | check point |
| 経常費 | overhead charge |
| 欠点 | fault, defect, weak point |
| 言及する | refer to, to make mention to |
| 限界 | bounds, limits, boundary |
| 現場 | job site, the scene of labor |
| 検査 | inspection, examination, check verification |
| 消しゴム | craser |
| 計測器 | measuring instrument |
| 工場自動化 | factory automation |
| ごみ箱 | dust bin, garbage box |
| 壊す | break, destroy, break down |
| コンテナー | container |
| コントロール ループ | control loop |
| 故障時間 | down time, outage time |
| コンビナート | industrial complex |
| 工程 | progress of manufacture, progress of work |
| 工場 | plant, factory, manufactory |
| この種の用語 | such as a word |
| 向上する | progress, rise, improve, be elevated, advance |
| 細かな（こまかな） | fine |
| ゴム硬度 | rubber’s hardness |
| コスト パフォーマンス | cost performance |
| ゴム引きの | rubber coated |
| 暦 | Calender, almanac |
| ゴム ホース | rubber hose |
| ゴム管 | rubber tube |
| 合理化 | rationalization |
| 誤字率 | charactor error rate |
| ゴム ラテックス | latex |
| ゴム ベルト | rubber belt |
| 古紙回収業者 | waste paper dealer |
| 紙のこし | strength |
| ころがり接触 | rolling contact |
| 校正刷り | proof sheet |
| 校了 | OK the proof, imprimature |
| 三次色 | three color overlaps |
| 災害事前防止計画 | predisaster planning |
| 作業指示書 | instruction |
| サービス工場 | repair shop |
| 周期 | cycle, cycle time |
| サイクル作業 | cycle of operation |
| 錆びどめ | anti-tarnish agent |
| サンプリング | sampling |
| サンプル試料 | sample |
| サンプリング テスト | sampling test |
| さっこうテープ | perforated tape |
| 再版 | reprint, republish, republication, another edition |
| ざらつき | rough feel |
| 版サイズ | size |
| 再校 | revise |
| 刷了 | off |
| 三色版 | three color halftone |
| 刷了印刷物 | becompleted printing matter |
| 査定する | make an assessment of, assess |
| 避ける | avoid, avert |
| 刷新する | reform, renovation |
| 酸素欠乏 | hypoxia, anoxia |
| 探し出す | find out, discover, detect |
| 最初に | at first, at the beginning |
| 退る（さがる）、retreat | recede, go back ward |
| 触るな | don’t touch, don’t feel |
| 触る | touch, feel |
| 出荷する（工場から） | shipping from factory |
