2016年09月03日

印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 
小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 002

(毎土曜日掲載)

 

■一般用語
日本語 英語
鋳型 mold, cast
意見を出す(提案する) suggest, propose
裏ずき防止剤 non offset compounds
薄める dilute, weaken
失う lose
運搬 transport, carry
ウエブ張力 web tension
ウエブ テンション コントロール web tension control
ウエブ紙幅 web wide
上刷り over printing
ウエブ送紙速度 web velocity
ウエット トラッピング wet trapping
ウエット バーニッシング wet varnishing
裏面 inner foam
上貼り用紙 over lay paper
売る sell, sale
A系列本判 standard size of series A
エッジ ガイド コントロール edge guid control
絵柄 pattern, design
FOB(本船渡し価格) freight on board
衛生 sanitary
遠心力ポンプ centrifugal pump
遠心力 centrifugal force
遠心分離機 centrifugal machine
色表現性 color rendition
けずり針 etching needle
エッチ液 fountain solution, fountain etch
終わり close, finish
過剰印刷 over runs
オーバーホール over haul
重複 over lap
おとなしくなる be a good, be have well
オーバーする go over, exceed
押し込む thrust into, stuff into
応急処置 take on emergency
置いておく leaving about
汚物 fieth, muck,dirt
折り畳み箱 folding box
オーバー フロー over flow
オーバーヘッド チャージ overhead charge
滓(かす) dregs, less
格調 style
借りる borrow, have get
ガム テープ gummed tape
缶詰 canned
コントロール チャート control chart
管理限界 control limmit
紙のクレーム guality defective paper, claim
瓦斯タンク gas tank
ガス抜き degasification
海賊版 pirated edition
オーバー ドライ over dry
回復する(元に戻る) restoration, recuperate, recovery
概算見積もり approximate estimate
滑石(タルク) talcum, talc
管理費 management expensive
かぶり fog, fogging,
紙継ぎ splice
簡易校正 off-press proof
紙さばき sheet separation
ゴム引き紙テープ gummed paper tape
ゴム引き紙 gummed paper
カラー コントロール パッチ color control patch, guide color
画像部 image area
画素 image element
行間詰め物 spacer
重ね合わせ over-lapping
乾電池 dry battery
解決方法 how to settle the matter
紙揃え jog
乾かす dry by airing
空通し(からとうし) blind printing
環境 circumstance enveronment
頭文字(かしらもじ) the first letter of word
階調 gradation
加湿空調 air condetioning
簡体字 simplified letter
確率標本 randam sample
画線部 printing area
紙積み台 pile table, pile board, loading board
画像コントラスト image contrast
規定数完全充足 perfect paper
吸油度 oil absorption
揮発性物質 volatile matter
清刷り(きよずり) reproduction proof, 、clean proof
キャスター caster
キャスト cast
キス タッチ kiss impression
偽造品 counter feit, forgery
偽造印刷物 proof false
切り替え cut over
機上安定性 press stability
記録計 recorder
キーポイント key point, key word
機密保持 keep a secret, secrecy
気密 air tightness
きめの粗い coarse, rough
危険度 danger level
危険物 dangerous good
キャッチ フレーズ catch phrase
キャビネット判 cabinet

 

PAGE TOP