2016年08月27日

印刷現場でも海外からの従業者が増えてきている。
より円滑な作業に資するため、日・英の印刷用語を毎週、100語程度をめどに対照していく。
不備な点は、適宜、補正していただければ幸いである。
(3言語対応を目標としているため、一部、日・英間では訳の不要な用語を含む)

 

小平正太郎編 『印刷現場のための「日・英」印刷用語集 β』 001

(毎土曜日掲載)

 

 

■一般用語
日本語 英語
網点の欠け missing dot
網点の再現 dot reproduction
上がり校正 OK,imprimature
網点サイズ dot value
網点形状 dot shape
カラー マッチング color matching
アンダー レイ under lay
安定性 stability
余り丁 overs
暗室 dark room
厚さ thickness
青味ずけ bluing
アフター タック after tack
間紙(あいし) slip sheet
網ぬけ dot miss
網点面積 dot area
アイマーク eye mark
洗い出し wash out
鮮やかさ fresh, bright
ダーク カラー dark color
上げ底(あげぞこ) rised bottom
アース earth
亜鉛メッキ zincification
洗い流す(水を掛けて) wash off
洗い流す(水で) wash away
褪せる(色が) fade a way
褪せない(色が) fade proof, fadeless
相反している to contrary to (each ather)
印圧 printing pressure
インチング inching
色替え change over color
印刷面 surface being printed
印刷単価 unit price of printing
インキの糸引き stringiness
印刷前 before it goes to press
色浮き floating
印刷所マーク printer’s mark
インストラクション マニュアル instruction manual
インキ固化 ink hardening
インキ練盤 ink disc、ink slab
インキの保持性 ink hold-out
印刷 printing, graphicart
印刷製品 printing product
印刷物 printing product
印刷古紙 printing waste
印刷適性 printability
印刷前準備 pre make ready
隠ぺい力 hiding power, covering power
印刷出版回数(本の) edition
印工名 printer’smark
印刷部数 impression
印刷版 machine plate, printing plate
印刷して配布する print and distribute
員数計数 counting
印刷して発行する print and publish
印肉 ink pad, stamp pad
印刷損紙 imperfect sheet
印刷された頁 printed page
インキ マイレージ ink mileage
インキ タック ink tack
インキの転移 ink transfer
インキ塗布層の厚さ ink film thickness
インキ拡散 spreading of ink
インキ着肉層 ink lay
色見本 color sample
以前使用した use formerly
一緒になる together with
色むら color unevenly
色許容範囲 color tolerance
色が褪せる color fades
活字書体 block letter
インター ロック inter-lock
インコ メーター inko meter
インキ皮膜 ink skining
印刷版 printing block
インキ消費量 ink coverage
印刷速度 press speed, printing speed
印刷適性 press performance, printing performance
印刷安定性 press stability
色見本 color sample, color specimen
色戻り color reversion
色感覚機能 color sensation
色詳記 color specification
色安定性 color stability
色許容範囲 color tolerance
色三角形 color triangle
色刺激 color stimulus
色変化 color variation
奥付け imprint
依存する be dependent
イン ライン処理 treat with in-line

 

 

PAGE TOP